Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać się
...i azylu przyjętym w dniu 16 października 2008 r. Rada Europejska odnotowała znaczne różnice, jakie
utrzymują się
między poszczególnymi państwami członkowskimi w zakresie udzielania ochrony oraz...
...and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities
remained
between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new
W Europejskim pakcie o migracji i azylu przyjętym w dniu 16 października 2008 r. Rada Europejska odnotowała znaczne różnice, jakie
utrzymują się
między poszczególnymi państwami członkowskimi w zakresie udzielania ochrony oraz wezwała do podjęcia nowych inicjatyw, w tym do przedłożenia wniosku dotyczącego ustanowienia jednolitej procedury azylowej obejmującej wspólne gwarancje, aby dopełnić proces ustanawiania wspólnego europejskiego systemu azylowego przewidzianego w programie haskim.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities
remained
between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in The Hague Programme.
Zatrudnienie w przemyśle unijnym
utrzymywało się
między 2009 r. a ODP na stałym poziomie.
The level of employment of the Union industry
remained stable
between 2009 and the RIP.
Zatrudnienie w przemyśle unijnym
utrzymywało się
między 2009 r. a ODP na stałym poziomie.
The level of employment of the Union industry
remained stable
between 2009 and the RIP.
...przed rozpoczęciem badania, pojazd należy umieścić w pomieszczeniu o względnie stałej temperaturze
utrzymującej się
między 293 a 303 K (20 °C a 30 °C).
After this preconditioning, and before testing, vehicles
shall
be kept
in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
Po tym przygotowaniu wstępnym, przed rozpoczęciem badania, pojazd należy umieścić w pomieszczeniu o względnie stałej temperaturze
utrzymującej się
między 293 a 303 K (20 °C a 30 °C).
After this preconditioning, and before testing, vehicles
shall
be kept
in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
Warstwa kazeiny
utrzymująca się
między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
Warstwa kazeiny
utrzymująca się
między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
Według najnowszych danych tendencja ta
utrzymuje się
także w 2004 r., jako że przywóz w styczniu 2004 r. podwoił się ilościowo w porównaniu z tym samym miesiącem 2003 r.
According to the latest data in 2004 that trend
is continuing
, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Według najnowszych danych tendencja ta
utrzymuje się
także w 2004 r., jako że przywóz w styczniu 2004 r. podwoił się ilościowo w porównaniu z tym samym miesiącem 2003 r.
According to the latest data in 2004 that trend
is continuing
, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
...świń i produktów z mięsa wieprzowego z Rosji jest niedozwolony, lecz wirus wywołujący chorobę
utrzymuje się
także w skażonym otoczeniu poza organizmem zwierzęcia będącego jego nosicielem i może
...of pigs and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease
persists
also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into the...
Przywóz świń i produktów z mięsa wieprzowego z Rosji jest niedozwolony, lecz wirus wywołujący chorobę
utrzymuje się
także w skażonym otoczeniu poza organizmem zwierzęcia będącego jego nosicielem i może zostać wprowadzony do Unii przez pojazdy, w których przewożone były świnie.
Import of pigs and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease
persists
also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into the Union with vehicles which have transported pigs.
...2: d0 = bez płonących kropelek/cząsteczek w ciągu 1200 s; d1 = bez płonących kropelek/cząsteczek
utrzymujących się
dłużej niż 10 s w ciągu 1200 s; d2 = ani d0, ani d1.
...1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles
persisting
longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
Dla FIPEC20 scenariusz 1 oraz 2: d0 = bez płonących kropelek/cząsteczek w ciągu 1200 s; d1 = bez płonących kropelek/cząsteczek
utrzymujących się
dłużej niż 10 s w ciągu 1200 s; d2 = ani d0, ani d1.
For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles
persisting
longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
suma wartości wszystkich nadwyżek, które
utrzymują się
dłużej niż 10 dni, nie przekracza 600 % wartości uznanego kapitału instytucji.
any excesses that have
persisted
for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
suma wartości wszystkich nadwyżek, które
utrzymują się
dłużej niż 10 dni, nie przekracza 600 % wartości uznanego kapitału instytucji.
any excesses that have
persisted
for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
...żrące (nieodwracalne uszkodzenie tkanki oka) lub zmiany rogówkowe lub podrażnienie rogówki
utrzymujące się
dłużej niż 21 dni (1).
...1 Corrosive (irreversible destruction of ocular tissue) or corneal involvement or irritation
persisting
for more than 21 days (1).
Kategoria I EPA działanie żrące (nieodwracalne uszkodzenie tkanki oka) lub zmiany rogówkowe lub podrażnienie rogówki
utrzymujące się
dłużej niż 21 dni (1).
EPA Category 1 Corrosive (irreversible destruction of ocular tissue) or corneal involvement or irritation
persisting
for more than 21 days (1).
...płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której
utrzymuje się
jednostkowa różnica ciśnienia.
...in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit pressure difference
is maintained
.
Współczynnik filtracji jako objętość nieściśliwego płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której
utrzymuje się
jednostkowa różnica ciśnienia.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit pressure difference
is maintained
.
Niniejszym
utrzymuje się
stosowanie środków, o których mowa w piśmie załączonym do niniejszej decyzji, jako środków właściwych w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-UE.
The measures referred to in the letter annexed to this Decision
are
hereby maintained
as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Niniejszym
utrzymuje się
stosowanie środków, o których mowa w piśmie załączonym do niniejszej decyzji, jako środków właściwych w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-UE.
The measures referred to in the letter annexed to this Decision
are
hereby maintained
as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Na jednym końcu taśmy
utrzymuje się
stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN
shall be maintained
on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Na jednym końcu taśmy
utrzymuje się
stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN
shall be maintained
on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Na jednym końcu taśmy
utrzymuje się
stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN
shall be maintained
on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Na jednym końcu taśmy
utrzymuje się
stabilne obciążenie pionowe 2,5 daN – drugi koniec taśmy mocuje się do urządzenia wprawiającego taśmę w poziomy ruch posuwisto-zwrotny.
A vertical steady load of 2,5 daN
shall be maintained
on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
...temperaturze w krótkim przedziale czasowym (nie mniej niż 135 oC w połączeniu z odpowiednim czasem
utrzymywania się
), tak aby w produkcie, który został poddany obróbce i jest przechowywany w...
...heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable
holding
time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the trea
obejmującej ciągły przepływ ciepła o wysokiej temperaturze w krótkim przedziale czasowym (nie mniej niż 135 oC w połączeniu z odpowiednim czasem
utrzymywania się
), tak aby w produkcie, który został poddany obróbce i jest przechowywany w zamkniętym aseptycznym pojemniku w temperaturze otoczenia, nie występowały zdolne do przeżycia mikroorganizmy lub przetrwalniki zdolne do wzrostu; oraz
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable
holding
time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature; and
...temperaturze w krótkim przedziale czasowym (nie mniej niż 135 oC w połączeniu z odpowiednim czasem
utrzymywania się
), tak aby w produkcie, który został poddany obróbce i jest przechowywany w...
...heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable
holding
time) such that there are no viable microorganisms or spores capable of growing in the treat
obejmującej ciągły przepływ ciepła o wysokiej temperaturze w krótkim przedziale czasowym (nie mniej niż 135 oC w połączeniu z odpowiednim czasem
utrzymywania się
), tak aby w produkcie, który został poddany obróbce i jest przechowywany w zamkniętym aseptycznym pojemniku w temperaturze otoczenia, nie występowały zdolne do przeżycia mikroorganizmy lub przetrwalniki zdolne do wzrostu; oraz
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable
holding
time) such that there are no viable microorganisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature, and
...stabilnym parametrem i ostatnie wydarzenia potwierdziły, że rynek sprzedaży wewnętrznej nie może
utrzymywać się
sam, bez wolnej sprzedaży fosforu białego.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free...
Proporcje sprzedaży na wolnym rynku i rynku sprzedaży wewnętrznej nie są jednak stabilnym parametrem i ostatnie wydarzenia potwierdziły, że rynek sprzedaży wewnętrznej nie może
utrzymywać się
sam, bez wolnej sprzedaży fosforu białego.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free sales of white phosphorus.
aromat: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, z czasem nabierający pikantnej nuty;
utrzymujący się
długo w przypadku serów bardzo dojrzałych,
...intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses
that
have been well aged,
aromat: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, z czasem nabierający pikantnej nuty;
utrzymujący się
długo w przypadku serów bardzo dojrzałych,
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses
that
have been well aged,
Działania te będą uwzględniać
utrzymującą się
niepokojącą tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.
The actions will take into account the current worrying trend of the
shrinking
space for civil society.
Działania te będą uwzględniać
utrzymującą się
niepokojącą tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.
The actions will take into account the current worrying trend of the
shrinking
space for civil society.
...wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym Unijna cena
utrzymuje się
obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym pozio
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne...
W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym Unijna cena
utrzymuje się
obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Unijna cena
utrzymuje się
obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną...
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar...
Unijna cena
utrzymuje się
obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
